1
00:00:06,465 --> 00:00:07,841
Sebelumnya di Reacher...
2
00:00:07,842 --> 00:00:09,510
Tidak ada yang bisa membantu saya sekarang.
3
00:00:10,636 --> 00:00:12,095
[Docherty] Ini Detektif Tamara Green.
4
00:00:12,096 --> 00:00:13,263
[Tamara] Kami mendapat telepon dari beberapa orang lain
5
00:00:13,264 --> 00:00:14,889
- ingin menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
- [Reacher] Apa urusan pemerintah
6
00:00:14,890 --> 00:00:16,307
begitu khawatir dia mungkin akan memberikannya padaku?
7
00:00:16,308 --> 00:00:18,435
- Apa yang kamu cari?
- Flashdisknya.
8
00:00:18,436 --> 00:00:19,519
Siapa bosmu?
9
00:00:19,520 --> 00:00:20,520
Saya Lila.
10
00:00:20,521 --> 00:00:22,689
Dia berjanji akan melakukan semua yang dia bisa
untuk menemukan ayahku, dan dia menemukannya.
11
00:00:22,690 --> 00:00:24,107
Seseorang yang penting.
12
00:00:24,108 --> 00:00:25,817
Anggota Kongres John Sampson.
13
00:00:25,818 --> 00:00:27,360
Anda akan memerasnya
dengan informasi
14
00:00:27,361 --> 00:00:28,987
Anna mencuri untukmu dari Pentagon.
15
00:00:28,988 --> 00:00:30,864
Yakub. Bagaimana keponakan Anda menerima berita tersebut?
16
00:00:30,865 --> 00:00:31,906
Aku belum melacaknya.
17
00:00:31,907 --> 00:00:33,324
Sepertinya adikmu mungkin punya
mencuri beberapa data rahasia--
18
00:00:33,325 --> 00:00:34,659
Kemana kamu pergi?
19
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
[Jacob] Aku ingin mencari tahu semampuku
tentang John Sampson.
20
00:00:37,246 --> 00:00:38,246
[Penjangkau] Oke.
21
00:00:38,247 --> 00:00:39,622
- Ayo pergi.
- Kamu datang?
22
00:00:39,623 --> 00:00:40,957
Saya pandai tidak membiarkan orang
23
00:00:40,958 --> 00:00:42,208
melakukan sesuatu.
24
00:00:42,209 --> 00:00:44,294
[mendengus]
25
00:00:44,295 --> 00:00:46,921
[musik yang menarik diputar]
26
00:00:46,922 --> 00:00:47,881
[Pengasuh] Bawa dia.
27
00:00:47,882 --> 00:00:49,633
[mendengus]
28
00:01:01,687 --> 00:01:03,063
[musik berdenyut diputar]
29
00:01:04,315 --> 00:01:06,317
[Reacher mendengus pelan]
30
00:01:14,200 --> 00:01:15,241
Oh.
31
00:01:15,242 --> 00:01:16,452
Menembak.
32
00:01:24,585 --> 00:01:26,837
Selamat datang di pesta.
33
00:01:30,841 --> 00:01:32,425
Berapa lama saya keluar?
34
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
Tidak tahu.
35
00:01:35,095 --> 00:01:37,347
Anda ada di sini ketika kami bangun
beberapa jam yang lalu.
36
00:01:37,348 --> 00:01:40,475
Mereka menembak saya dengan panah obat penenang.
37
00:01:40,476 --> 00:01:42,061
Dua kali.
38
00:01:43,145 --> 00:01:44,229
Bagaimana mereka menangkapmu?
39
00:01:44,230 --> 00:01:45,730
Hai.
40
00:01:45,731 --> 00:01:47,148
Kakak sedang menonton.
41
00:01:47,149 --> 00:01:49,067
Mungkin mendengarkan juga.
42
00:01:49,068 --> 00:01:51,487
Mereka sudah tahu bagaimana kamu sampai di sini.
43
00:01:52,905 --> 00:01:54,490
Tidak ada salahnya memberitahuku.
44
00:01:55,407 --> 00:01:57,785
saya sampai di rumah,
segera setelah aku menaruh pistolku di brankasku.
45
00:01:58,994 --> 00:02:01,120
Pasti ada yang melakukannya
bersembunyi di rumahku.
46
00:02:01,121 --> 00:02:02,956
Mencium bau kloroform.
47
00:02:02,957 --> 00:02:04,165
Inilah saya.
48
00:02:04,166 --> 00:02:05,792
Aku sedang berjalan menuju halte bus
dekat rumahku
49
00:02:05,793 --> 00:02:07,460
untuk bertemu denganmu di New York,
50
00:02:07,461 --> 00:02:09,587
merasakan sengatan di dadaku,
51
00:02:09,588 --> 00:02:11,881
melihat ke bawah dan ada anak panah.
52
00:02:11,882 --> 00:02:14,175
Hal berikutnya yang saya tahu, saya lihat
53
00:02:14,176 --> 00:02:16,136
daun di pohon...
54
00:02:17,471 --> 00:02:18,806
Lalu aku bangun di sini.
55
00:02:20,641 --> 00:02:22,100
Aku satu-satunya yang terikat.
56
00:02:22,101 --> 00:02:24,353
Ya. Pernahkah kamu melihat dirimu sendiri?
57
00:02:25,688 --> 00:02:27,021
Tak satu pun dari kami sempat melihatnya.
58
00:02:27,022 --> 00:02:29,607
Tahu siapa yang menangkap kita?
59
00:02:29,608 --> 00:02:31,694
Mungkin teman-teman
siapa yang menabrakmu kemarin?
60
00:02:32,820 --> 00:02:33,862
CIA.
61
00:02:33,863 --> 00:02:35,154
Mereka bilang begitu padamu?
62
00:02:35,155 --> 00:02:37,323
Tidak perlu.
63
00:02:37,324 --> 00:02:39,492
Mereka tidak melakukan Mirandisasi pada kita,
mengutip UU Patriot
64
00:02:39,493 --> 00:02:41,578
atau mulai mengenakan biaya apa pun.
65
00:02:41,579 --> 00:02:43,580
Berarti mereka tidak punya kuasa untuk menangkap.
66
00:02:43,581 --> 00:02:45,832
Tapi mereka tidak punya masalah
membius, penculikan
67
00:02:45,833 --> 00:02:47,876
dan mengurung kami
dalam apa yang hanya bisa saya bayangkan
68
00:02:47,877 --> 00:02:51,129
adalah ruang bawah tanah, mengingat baunya
dan kurangnya cahaya alami.
69
00:02:51,130 --> 00:02:53,548
Badan federal apa
paling cocok dengan deskripsi itu?
70
00:02:53,549 --> 00:02:57,010
Saya pikir CIA tidak seharusnya melakukannya
untuk beroperasi di tanah AS.
71
00:02:57,011 --> 00:02:59,012
Ini gila.
Karena menculik beberapa gelandangan
72
00:02:59,013 --> 00:03:02,015
adalah satu hal-- jangan tersinggung--
tapi menangkap polisi?
73
00:03:02,016 --> 00:03:03,434
Jadi apa maksudnya semua itu?
74
00:03:04,518 --> 00:03:06,519
- Berarti kita kacau.
- [pintu terbuka]
75
00:03:06,520 --> 00:03:08,606
[mengancam pemutaran musik]
76
00:03:16,071 --> 00:03:18,073
[keypad berbunyi bip]
77
00:03:22,453 --> 00:03:25,246
- Apa itu?
- Sebuah stimulan. Untuk menjernihkan pikiranmu.
78
00:03:25,247 --> 00:03:26,664
Sudah jelas.
79
00:03:26,665 --> 00:03:28,166
Saya hanya melakukan apa yang mereka perintahkan.
80
00:03:28,167 --> 00:03:31,085
Mereka menyuruhmu mengambil jarum itu
tersangkut di matamu?
81
00:03:31,086 --> 00:03:33,588
Karena itulah yang akan terjadi,
kamu mencoba dan menjebakku dengan itu.
82
00:03:33,589 --> 00:03:35,382
Sepertinya dia sudah cukup terjaga.
83
00:03:36,467 --> 00:03:37,968
Lupakan suntikannya, Dok.
84
00:03:40,387 --> 00:03:41,387
Bagaimana lehermu?
85
00:03:41,388 --> 00:03:43,473
Bagaimana kabar kepalamu?
86
00:03:43,474 --> 00:03:45,768
Dengarlah bahwa mabuk karena ketenangan bisa jadi menyebalkan.
87
00:03:49,772 --> 00:03:51,272
Semoga berhasil mencoba mendapatkannya pada saya.
88
00:03:51,273 --> 00:03:52,899
Oh, mereka sedang melanjutkan.
89
00:03:52,900 --> 00:03:55,444
Pertanyaannya adalah apakah mereka sedang terjadi
cara yang mudah atau cara yang sulit?
90
00:03:59,531 --> 00:04:01,574
Kami menaikkan dosisnya.
91
00:04:01,575 --> 00:04:03,534
Jadi, Anda ingin menjadi orang yang tangguh
92
00:04:03,535 --> 00:04:05,995
atau kamu ingin menyelesaikan ini,
Tuan Reacher?
93
00:04:05,996 --> 00:04:08,457
Hanya Penjangkau.
94
00:04:28,811 --> 00:04:30,312
[pintu tertutup]
95
00:04:38,988 --> 00:04:41,531
[Pengasuh] Jack Reacher. Tidak ada nama tengah.
96
00:04:41,532 --> 00:04:43,575
Orang tua tidak bisa diganggu?
97
00:04:45,244 --> 00:04:48,079
Nama pemberian macam apa Jack itu?
Jack adalah nama panggilannya.
98
00:04:48,080 --> 00:04:50,499
Mengapa kamu tidak memberitahuku namamu
dan kita bisa membandingkannya.
99
00:04:53,168 --> 00:04:54,210
Oke.
100
00:04:54,211 --> 00:04:55,503
Anda adalah Wynken,
101
00:04:55,504 --> 00:04:57,255
dia Blynken, itu Nod.
102
00:04:57,256 --> 00:04:59,173
Dari lagu pengantar tidur Belanda.
103
00:04:59,174 --> 00:05:01,175
Anda memanggil kami seperti itu
karena kami membuatmu tertidur?
104
00:05:01,176 --> 00:05:03,136
Aku memanggilmu seperti itu karena,
sebelum aku meninggalkan ruangan ini,
105
00:05:03,137 --> 00:05:04,805
Aku akan membuat kalian semua tertidur.
106
00:05:14,231 --> 00:05:16,941
Teknisi kami menyisir datanya,
dan satu-satunya hal yang ada di sana
107
00:05:16,942 --> 00:05:20,903
adalah sketsa biasa-biasa saja dari beberapa siswa.
108
00:05:20,904 --> 00:05:22,280
Mengapa?
109
00:05:22,281 --> 00:05:24,490
Mungkin dia tidak melamar dirinya sendiri.
110
00:05:24,491 --> 00:05:25,658
Mengapa Anda memiliki jump drive-nya?
111
00:05:25,659 --> 00:05:27,411
- Aku membutuhkannya.
- Untuk apa?
112
00:05:31,874 --> 00:05:34,083
Lihat, menurutku kamu membutuhkannya
untuk membuat salinan drive yang Anda punya
113
00:05:34,084 --> 00:05:36,837
dari Anna Merrick
sebelum dia bunuh diri di kereta.
114
00:05:38,047 --> 00:05:40,381
Dimana thumb drive itu?
115
00:05:40,382 --> 00:05:42,091
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
116
00:05:42,092 --> 00:05:44,552
Anda satu-satunya
yang bersentuhan dengannya,
117
00:05:44,553 --> 00:05:46,638
dan drive itu bukan pada dirinya.
118
00:05:47,806 --> 00:05:48,973
Apakah menurut Anda kami bodoh?
119
00:05:48,974 --> 00:05:50,142
Ya.
120
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
Siapa wanita di taman itu?
121
00:05:56,106 --> 00:05:58,901
Anda tahu, yang Anda biarkan
buka drive dan lihat isinya?
122
00:06:01,653 --> 00:06:02,988
Dimana dia?
123
00:06:03,697 --> 00:06:05,323
Biar kutebak.
124
00:06:05,324 --> 00:06:07,325
Anda menghabiskan sebagian besar sumber daya Anda untuk saya
karena kamu berpikir
125
00:06:07,326 --> 00:06:09,285
Aku akan menjadi masalahnya dan dia akan menjadi mudah.
126
00:06:09,286 --> 00:06:12,747
Kemudian, setelah saya dibius,
kamu kembali untuknya tapi dia sudah pergi.
127
00:06:12,748 --> 00:06:14,958
Memberi kesalahan pada salah satu perwira juniormu.
128
00:06:16,126 --> 00:06:18,169
Kamulah yang seharusnya
untuk menjaganya, Blynken?
129
00:06:18,170 --> 00:06:20,088
Kamu terlihat seperti orang bodoh
siapa yang akan tertangkap
130
00:06:20,089 --> 00:06:22,381
dengan celananya turun dan mengacungkan jempolnya.
131
00:06:22,382 --> 00:06:23,841
Bagaimana kalau aku mengangkat kakiku ke pantatmu?
132
00:06:23,842 --> 00:06:25,635
Cobalah.
133
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
Tidak sekarang.
134
00:06:28,305 --> 00:06:30,098
Oke, kami mengerti.
135
00:06:30,099 --> 00:06:31,933
Kamu pria yang tangguh.
136
00:06:31,934 --> 00:06:33,601
Kami membaca jaket Anda.
137
00:06:33,602 --> 00:06:35,103
[musik berdenyut diputar]
138
00:06:35,104 --> 00:06:36,687
Tapi bagaimana dengan temanmu di luar sana?
139
00:06:36,688 --> 00:06:38,272
Mereka bukan temanku.
140
00:06:38,273 --> 00:06:39,774
Saya baru saja bertemu mereka hari ini.
141
00:06:39,775 --> 00:06:42,026
Anda dan Petugas Merrick
berlarian dengan drive
142
00:06:42,027 --> 00:06:45,321
dan kami melihatmu berbicara dengannya
Detektif Green sebelum kami menahanmu.
143
00:06:45,322 --> 00:06:48,282
Sekarang, kita hanya bisa berasumsi
144
00:06:48,283 --> 00:06:50,493
bahwa mereka adalah konspirator.
145
00:06:50,494 --> 00:06:52,411
Kami ingin berbicara dengan Anda terlebih dahulu
karena kami berpikir
146
00:06:52,412 --> 00:06:54,455
Anda mungkin ingin bermain bola
dan jangan biarkan mereka kesakitan,
147
00:06:54,456 --> 00:06:56,708
tapi rupanya kamu tidak peduli
apa yang terjadi pada mereka.
148
00:07:02,673 --> 00:07:04,715
Tidak ada yang tahu kalian bertiga ada di sini.
149
00:07:04,716 --> 00:07:07,176
Kami sedang mentraktirmu
seperti kombatan musuh di tanah AS.
150
00:07:07,177 --> 00:07:09,012
Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan.
151
00:07:10,389 --> 00:07:12,223
Sekarang, kamu...
152
00:07:12,224 --> 00:07:13,809
mungkin bisa menerimanya.
153
00:07:15,310 --> 00:07:16,812
Sebentar.
154
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
Namun menurut Anda bagaimana mereka akan bertahan?
155
00:07:25,779 --> 00:07:27,363
Keluarkan dia dari sini.
Bawakan aku wanita itu.
156
00:07:27,364 --> 00:07:28,949
Oke.
157
00:07:30,325 --> 00:07:32,118
Oke apa?
158
00:07:32,119 --> 00:07:33,704
Saya akan menjawab pertanyaan Anda.
159
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
Itu lebih baik.
160
00:07:41,503 --> 00:07:43,463
Jadi kenapa kita tidak mencobanya lagi.
161
00:07:44,464 --> 00:07:47,551
Dimana pengemudi Anna Merrick itu
diberikan kepadamu di kereta?
162
00:07:49,344 --> 00:07:50,637
[mendengus]
163
00:08:22,628 --> 00:08:24,129
Sudah kubilang.
164
00:08:37,226 --> 00:08:38,810
[musik yang menarik diputar]
165
00:08:43,398 --> 00:08:46,734
Kedengarannya seperti perkelahian habis-habisan
di sana tapi sekarang sunyi.
166
00:08:46,735 --> 00:08:48,445
Kotoran.
167
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
[Petugas CIA] Halo? Halo?
168
00:08:56,119 --> 00:08:58,454
[Yakub] Sialan.
169
00:08:58,455 --> 00:09:00,706
Kami pikir mereka menendang pantatmu.
170
00:09:00,707 --> 00:09:02,668
[Tamara] Kemana kamu pergi?
171
00:09:04,378 --> 00:09:05,879
Apakah dia baru saja meninggalkan kita?
172
00:09:09,758 --> 00:09:11,260
[alarm mobil berbunyi]
173
00:09:22,729 --> 00:09:24,856
[telepon berdering]
174
00:09:32,322 --> 00:09:34,073
- Tahan itu.
- Baiklah.
175
00:09:34,074 --> 00:09:35,825
Telepon artinya menurut saya maksudnya?
176
00:09:35,826 --> 00:09:37,411
Perusahaan akan segera tiba.
177
00:09:39,121 --> 00:09:40,622
[telepon berhenti berdering]
178
00:09:41,832 --> 00:09:43,249
Mungkin itu hanya nomor yang salah.
179
00:09:43,250 --> 00:09:45,043
[ponsel berdering]
180
00:09:46,295 --> 00:09:48,087
Mereka menelepon ponsel sekarang.
Lebih dari satu.
181
00:09:48,088 --> 00:09:49,505
Berarti lebih dari satu orang datang.
182
00:09:49,506 --> 00:09:52,300
- Kamu mendapatkan senjata mereka?
- Tidak ada satupun. Harus dikurung.
183
00:09:52,301 --> 00:09:54,218
Mereka pikir mereka tidak memerlukannya
mereka bersamamu dalam keadaan terborgol.
184
00:09:54,219 --> 00:09:55,429
Mereka salah.
185
00:09:56,555 --> 00:09:58,390
Oke. Coba itu.
186
00:10:03,186 --> 00:10:04,645
Dompet Anda ada di atas meja
di ruangan lain.
187
00:10:04,646 --> 00:10:06,230
[Tamara] Mengerti.
188
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
[ponsel terus berdering]
189
00:10:11,945 --> 00:10:13,447
Yesus.
190
00:10:25,167 --> 00:10:26,667
[mendengus]
191
00:10:26,668 --> 00:10:28,295
Mereka akan meninggalkan pesan.
192
00:10:30,380 --> 00:10:31,881
- [mendengus]
- Kita kehabisan waktu!
193
00:10:31,882 --> 00:10:33,591
Sedikit lagi.
194
00:10:33,592 --> 00:10:35,177
Anda harus menerobos.
195
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
[mendengus] A-aku rasa aku terjebak.
196
00:10:46,897 --> 00:10:48,398
[Penjangkau] Ayo. Mundur, mundur.
197
00:10:57,824 --> 00:10:59,326
Tutup pintunya.
198
00:11:02,245 --> 00:11:03,622
Ayo, ayo, ayo!
199
00:11:05,832 --> 00:11:07,292
[mendengus]
200
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
[roda berdecit di kejauhan]
201
00:11:24,434 --> 00:11:25,684
Masih ada lagi?
202
00:11:25,685 --> 00:11:27,521
Ke gang.
203
00:11:45,956 --> 00:11:47,249
Masuk!
204
00:11:48,750 --> 00:11:51,168
{\an8}Saya bukan CIA! Van saya ada kucing di dalamnya!
205
00:11:51,169 --> 00:11:52,421
[tembakan]
206
00:11:54,047 --> 00:11:55,215
Pergi!
207
00:11:59,594 --> 00:12:01,095
Siapa kamu?
208
00:12:01,096 --> 00:12:03,722
Russel Plum. Jurnalis lepas.
209
00:12:03,723 --> 00:12:05,057
- [Jacob] Hei, awas!
- [van membunyikan klakson]
210
00:12:05,058 --> 00:12:06,392
[Russell] Oh, sial!
211
00:12:06,393 --> 00:12:08,102
[mobil membunyikan klakson]
212
00:12:08,103 --> 00:12:11,021
Aku melihat mereka membawamu ke brankar
kemarin, dan kalian berdua
213
00:12:11,022 --> 00:12:13,315
dibawa beberapa jam kemudian.
Aku sudah memperhatikan gedung itu
214
00:12:13,316 --> 00:12:14,733
- selama berminggu-minggu.
- Mengapa?
215
00:12:14,734 --> 00:12:17,319
Kukira itu adalah situs hitam CIA,
dan saya benar.
216
00:12:17,320 --> 00:12:18,988
Melihatmu mencoba melarikan diri, aku datang untuk membantu.
217
00:12:18,989 --> 00:12:20,489
Untuk apa?
218
00:12:20,490 --> 00:12:23,409
Untuk ceritaku. Kami akan meledakkan tutupnya
off apa yang terjadi di sana.
219
00:12:23,410 --> 00:12:24,995
Apa yang terjadi di sana?
220
00:12:26,079 --> 00:12:28,289
- Jawab pria itu.
- Aku? Aku tidak tahu.
221
00:12:28,290 --> 00:12:30,249
[Tamara] Nah, apa-apaan kamu itu
saudara perempuan saya terlibat dalam hal itu saya diculik
222
00:12:30,250 --> 00:12:32,668
- oleh CIA sialan itu?
- Aku tidak tahu.
223
00:12:32,669 --> 00:12:35,337
Anna bekerja di Pentagon,
jadi apa pun yang ada di jump drives
224
00:12:35,338 --> 00:12:37,298
mereka mencari
harus berhubungan dengan militer.
225
00:12:37,299 --> 00:12:38,799
Kita perlu mengetahui secara pasti.
226
00:12:38,800 --> 00:12:39,967
Bagaimana kita akan mengetahuinya?
227
00:12:39,968 --> 00:12:43,345
Saya memiliki seseorang yang dapat membantu.
Baru saja harus turun ke DC.
228
00:12:43,346 --> 00:12:47,183
Turun ke D.C.?
Lihatlah ke luar jendelamu, kawan.
229
00:12:47,184 --> 00:12:48,852
Kami berada di DC
230
00:12:49,853 --> 00:12:51,353
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
231
00:12:51,354 --> 00:12:53,398
Apa yang sedang terjadi?
232
00:13:01,656 --> 00:13:03,158
[ban berdecit]
233
00:13:19,132 --> 00:13:22,218
Saya sedang menyelidiki
lembaga paling rahasia di dunia.
234
00:13:22,219 --> 00:13:23,803
Saya menggunakan tindakan pencegahan.
235
00:13:31,478 --> 00:13:33,146
- [tombol bergemerincing]
- [klik kunci]
236
00:13:44,991 --> 00:13:46,701
Pena lebih kuat dari pedang.
237
00:13:47,911 --> 00:13:49,370
Tergantung siapa yang memegang pedang.
238
00:13:49,371 --> 00:13:51,872
[Russell] Yang saya butuhkan hanyalah pena. Anda akan lihat.
239
00:13:51,873 --> 00:13:53,749
- [Tamara] Apa semua ini?
- [Russell] Penelitianku.
240
00:13:53,750 --> 00:13:55,460
Telah menyelidiki CIA selama bertahun-tahun.
241
00:13:56,336 --> 00:13:57,920
- Karena?
- Karena mereka terlibat
242
00:13:57,921 --> 00:14:00,381
dalam semua jenis omong kosong teduh itu
masyarakat perlu mengetahuinya.
243
00:14:00,382 --> 00:14:03,259
Mereka melatih Manson, menutupi Kennedy,
244
00:14:03,260 --> 00:14:05,261
membuatku dipecat dari The Washington Post.
245
00:14:05,262 --> 00:14:06,971
Sekarang saya hanya perlu membuktikan semuanya.
246
00:14:06,972 --> 00:14:08,138
Anda menulis untuk Postingan?
247
00:14:08,139 --> 00:14:11,225
Posting. Lalu Pemeriksa.
Lalu Washington City Paper.
248
00:14:11,226 --> 00:14:13,185
Kemudian beberapa majalah gratis.
249
00:14:13,186 --> 00:14:14,562
Tak satu pun dari mereka menginginkan kebenaran.
250
00:14:14,563 --> 00:14:17,064
Mereka semua terikat pada mereka
penguasa korporasi dan politik.
251
00:14:17,065 --> 00:14:20,025
Sekarang saya benar-benar berbasis Internet.
252
00:14:20,026 --> 00:14:23,028
Saya memberikannya langsung kepada masyarakat.
253
00:14:23,029 --> 00:14:24,614
Tidak ada filter.
254
00:14:26,616 --> 00:14:28,075
[Yakub] Sialan.
255
00:14:28,076 --> 00:14:30,953
Hei, kita di seberang jalan
dari gedung CIA.
256
00:14:30,954 --> 00:14:33,622
Jauhi jendela.
257
00:14:33,623 --> 00:14:34,790
Apakah kita aman di sini?
258
00:14:34,791 --> 00:14:36,792
Mungkin.
259
00:14:36,793 --> 00:14:38,460
Mereka tahu kami melarikan diri dengan kendaraan.
260
00:14:38,461 --> 00:14:40,504
Kecil kemungkinannya mereka akan mencari kita
di blok mereka sendiri.
261
00:14:40,505 --> 00:14:42,631
Ya, aku berputar di belakang
dan masuk melalui pintu belakang.
262
00:14:42,632 --> 00:14:45,343
Tidak ada yang tahu kita di sini.
Hei, kamu ingin menontonnya?
263
00:14:46,344 --> 00:14:48,804
Saya menyembunyikan kamera di seluruh atap.
264
00:14:48,805 --> 00:14:50,599
Lihat ini.
265
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
Itu kamu.
266
00:14:54,686 --> 00:14:57,521
Kebanyakan orang yang bekerja untuk CIA
tidak tahu di mana situs hitam itu berada.
267
00:14:57,522 --> 00:14:58,647
Bagaimana kamu tahu?
268
00:14:58,648 --> 00:15:01,358
Ya, saya melacak pembayaran
untuk pekerjaan konstruksi
269
00:15:01,359 --> 00:15:03,611
dilakukan pada salah satu yang terbuka
situs hitam di luar negeri
270
00:15:03,612 --> 00:15:05,237
melalui labirin perusahaan cangkang.
271
00:15:05,238 --> 00:15:07,948
Sekarang, salah satu cangkang itu
272
00:15:07,949 --> 00:15:10,534
terhubung ke LLC
yang tidak memiliki pendapatan yang terlihat
273
00:15:10,535 --> 00:15:12,661
tapi entah bagaimana bisa membeli
gedung itu di seberang jalan.
274
00:15:12,662 --> 00:15:14,997
- Jadi...
- [mengetuk monitor]
275
00:15:14,998 --> 00:15:16,832
aku melihat peta...
276
00:15:16,833 --> 00:15:18,375
dan lihat ini.
277
00:15:18,376 --> 00:15:21,754
Letaknya di atas salah satu terowongan uap tua
yang berjalan di bawah Embassy Row.
278
00:15:21,755 --> 00:15:25,049
Pasti ada yang ilegal
Operasi mata-mata CIA, kan?
279
00:15:25,050 --> 00:15:28,594
Jadi, dapatkan kesepakatan yang manis
untuk loteng ini
280
00:15:28,595 --> 00:15:30,763
karena bangunannya...
281
00:15:30,764 --> 00:15:32,514
yah, secara teknis itu dikutuk.
282
00:15:32,515 --> 00:15:34,933
Tuan tanah sedang memperjuangkannya di pengadilan
tapi dia sangat membutuhkan arus kas.
283
00:15:34,934 --> 00:15:36,393
Mendirikan toko dan saya mulai menonton.
284
00:15:36,394 --> 00:15:38,520
Dan kemudian saya melihat mereka
285
00:15:38,521 --> 00:15:41,440
membawa pelapisan baja
dan peralatan las.
286
00:15:41,441 --> 00:15:44,652
Saya berasumsi itu untuk kandang.
287
00:15:44,653 --> 00:15:46,820
Benar? Apakah mereka mengurung kalian di dalam sangkar?
288
00:15:46,821 --> 00:15:49,281
Ya. Sebentar.
289
00:15:49,282 --> 00:15:50,824
Saya mengetahuinya.
290
00:15:50,825 --> 00:15:53,035
Aku akan membuka tutup benda ini.
291
00:15:53,036 --> 00:15:54,828
Aku akan memenangkan Pulitzer-ku.
292
00:15:54,829 --> 00:15:57,081
Saya memerlukan kesaksian Anda.
293
00:15:57,082 --> 00:15:58,332
Tidak.
294
00:15:58,333 --> 00:16:01,377
Tapi... aku menyelamatkanmu.
295
00:16:01,378 --> 00:16:03,671
Anda harus melupakan bahwa Anda pernah bertemu kami.
296
00:16:03,672 --> 00:16:05,924
Anda tersandung sesuatu
jauh lebih besar dari yang bisa Anda tangani.
297
00:16:07,467 --> 00:16:08,759
- Ceritaku aku--
- [Tamara] Sudah ada orangnya
298
00:16:08,760 --> 00:16:10,845
mati karena ini, Russell.
Anda tidak ingin menjadi yang berikutnya.
299
00:16:12,430 --> 00:16:14,224
Oke. Apa yang kita lakukan sekarang?
300
00:16:15,100 --> 00:16:16,433
Kami?
301
00:16:16,434 --> 00:16:18,977
Saya pikir Anda hanya akan mengendarainya
sampai kamu mendapatkan pensiunmu.
302
00:16:18,978 --> 00:16:22,231
Saya dibius dan dibawa
150 mil dari rumah saya.
303
00:16:22,232 --> 00:16:23,607
Aku berada dalam masalah ini sekarang.
304
00:16:23,608 --> 00:16:26,276
Transportasi umum berisiko
dengan CIA mencari kita.
305
00:16:26,277 --> 00:16:28,696
Adikku berada di kereta di Philly.
306
00:16:28,697 --> 00:16:30,531
Jadi mobilnya masih ada
harus berada di garasinya.
307
00:16:30,532 --> 00:16:31,782
Dia tinggal di dekat sini.
308
00:16:31,783 --> 00:16:33,909
Mungkin saja
sudah menggeledah tempat itu.
309
00:16:33,910 --> 00:16:36,578
Kemungkinannya aman untuk pergi.
Jaga kepalamu tetap berputar.
310
00:16:36,579 --> 00:16:37,663
[Tamara] Apa yang akan kamu lakukan?
311
00:16:37,664 --> 00:16:38,914
Pergi mencari John Sampson.
312
00:16:38,915 --> 00:16:41,875
Anggota kongres? Apa-apaan ini
apakah dia ada hubungannya dengan ini?
313
00:16:41,876 --> 00:16:43,377
Itulah yang akan saya cari tahu.
314
00:16:43,378 --> 00:16:44,753
- Pembakar ini?
- [Russel] Ya.
315
00:16:44,754 --> 00:16:46,089
Bantu dirimu sendiri.
316
00:16:47,340 --> 00:16:48,632
Saya sudah hafal nomor Anda.
317
00:16:48,633 --> 00:16:50,092
Aku akan mengirimimu pesan milikku.
318
00:16:50,093 --> 00:16:51,135
Hubungi saya setelah Anda mendapatkan mobil.
319
00:16:51,136 --> 00:16:52,470
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
320
00:16:55,724 --> 00:16:57,600
Mulailah mencari tempat tinggal baru.
321
00:17:00,478 --> 00:17:01,980
Pria.
322
00:17:03,481 --> 00:17:05,483
[firasat memutar musik]
323
00:17:20,582 --> 00:17:23,418
- [detektor logam berkicau]
[penjaga] Maju ke depan.
324
00:17:42,854 --> 00:17:44,480
Apakah Perwakilan Sampson ada hari ini?
325
00:17:44,481 --> 00:17:46,106
Ya, benar. Dan kamu?
326
00:17:46,107 --> 00:17:47,649
Seorang konstituen.
327
00:17:47,650 --> 00:17:50,319
Saya minta maaf, Pak. Jadwalnya penuh.
328
00:17:50,320 --> 00:17:51,945
Bolehkah saya menyebutkan nama Anda?
329
00:17:51,946 --> 00:17:53,572
Bagaimana kalau aku menulis pesan padanya saja?
330
00:17:53,573 --> 00:17:55,158
Tentu saja.
331
00:18:09,923 --> 00:18:12,383
Katakan padanya aku akan berada di truk makanan
oleh Mall Nasional.
332
00:18:39,327 --> 00:18:41,037
[Tamara] Seseorang tadi
mencari drive.
333
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
Keponakanmu?
334
00:18:54,050 --> 00:18:56,009
Ya, kuharap dia meneleponku kembali.
335
00:18:56,010 --> 00:18:57,595
Mulai khawatir.
336
00:19:00,098 --> 00:19:02,558
Anda tahu anak-anak kampus.
337
00:19:02,559 --> 00:19:05,144
Aku akan pergi berhari-hari sebelum menelepon ibuku kembali.
338
00:19:10,483 --> 00:19:12,569
Itu garasinya. Aku akan mengambil kuncinya.
339
00:19:21,077 --> 00:19:22,578
Hei, mereka tidak ada di sini.
340
00:19:22,579 --> 00:19:23,829
[pintu terbuka]
341
00:19:23,830 --> 00:19:25,415
Lupakan kuncinya.
342
00:19:27,625 --> 00:19:28,750
Dimana mobilnya?
343
00:19:28,751 --> 00:19:30,335
Aku tidak tahu.
344
00:19:30,336 --> 00:19:32,422
[pintu tertutup]
345
00:19:33,715 --> 00:19:37,050
Lencana karyawan Pentagon Anna ada di sini.
346
00:19:37,051 --> 00:19:40,095
Di bawah beberapa surat. Surat lama.
347
00:19:40,096 --> 00:19:42,056
Sepertinya dia tidak menggunakannya dalam beberapa minggu.
348
00:19:43,141 --> 00:19:45,183
Adikmu pasti pergi terburu-buru.
349
00:19:45,184 --> 00:19:46,644
Bahkan makanannya belum habis.
350
00:19:50,481 --> 00:19:52,900
Sial.
351
00:19:52,901 --> 00:19:54,360
Masih hangat.
352
00:19:58,072 --> 00:20:00,074
[mendengus]
353
00:20:25,099 --> 00:20:26,100
[berteriak]
354
00:20:27,435 --> 00:20:28,728
[mengerang]
355
00:20:31,272 --> 00:20:32,356
Terima kasih.
356
00:20:32,357 --> 00:20:34,108
Hanya membalas budi.
357
00:20:53,086 --> 00:20:56,004
Mayor Reacher. Jangan bangun.
358
00:20:56,005 --> 00:20:58,632
Saya Elspeth Sampson,
istri anggota kongres.
359
00:20:58,633 --> 00:21:00,968
Ini kepala keamanan kami, Springfield.
360
00:21:00,969 --> 00:21:03,220
Langkah cerdas,
meninggalkan nama lengkap dan pangkat
361
00:21:03,221 --> 00:21:05,639
jadi kami bisa mencarimu,
tahu dengan siapa kita berhadapan.
362
00:21:05,640 --> 00:21:07,266
Kalau tidak, kami mungkin tidak akan datang.
363
00:21:08,518 --> 00:21:10,352
[Elspeth] Kamu bilang begitu
salah satu konstituen John,
364
00:21:10,353 --> 00:21:12,437
tapi catatan tidak muncul
alamat Carolina Utara.
365
00:21:12,438 --> 00:21:13,981
Atau alamat mana pun.
366
00:21:13,982 --> 00:21:16,900
Tidak punya. saya melayani
di North Carolina tiga kali, namun,
367
00:21:16,901 --> 00:21:18,403
jadi saya pikir itu cukup dekat.
368
00:21:19,487 --> 00:21:21,446
Jadi begitu.
369
00:21:21,447 --> 00:21:23,156
Dan mengapa Anda memilih untuk bertemu di sini?
370
00:21:23,157 --> 00:21:24,908
Belum makan sejak kemarin.
371
00:21:24,909 --> 00:21:25,993
Mengapa tidak?
372
00:21:25,994 --> 00:21:28,538
Karena aku dibius
dan diculik oleh CIA.
373
00:21:29,998 --> 00:21:31,499
Maka Anda harus menyelesaikan makan Anda.
374
00:21:37,422 --> 00:21:40,340
Kebanyakan skandal melibatkan sesuatu
sang istri tidak mengetahuinya.
375
00:21:40,341 --> 00:21:41,925
Mengirimmu adalah sebuah pernyataan.
376
00:21:41,926 --> 00:21:44,469
John tidak mengirimku.
377
00:21:44,470 --> 00:21:46,888
Saya ingin melihatnya sendiri
jika Anda layak untuk waktunya
378
00:21:46,889 --> 00:21:49,433
atau jika ini adil
beberapa upaya pemerasan yang menyedihkan.
379
00:21:49,434 --> 00:21:52,728
Saya tidak menginginkan apa pun
dari suamimu kecuali sebenarnya.
380
00:21:52,729 --> 00:21:55,522
Seorang pegawai Pentagon bunuh diri
di hadapanku, malam sebelumnya.
381
00:21:55,523 --> 00:21:58,317
Dengan nama John di bibirnya?
382
00:21:59,402 --> 00:22:01,571
- Pada dasarnya.
- "Pada dasarnya" tidak cukup.
383
00:22:02,739 --> 00:22:05,032
Menurutmu kenapa suamiku
ada hubungannya dengan ini?
384
00:22:05,033 --> 00:22:06,950
Dengan hormat, pertanyaan saya menyangkut hal-hal
385
00:22:06,951 --> 00:22:08,618
suamimu mungkin
tidak akan berbagi denganmu,
386
00:22:08,619 --> 00:22:10,620
jadi meskipun aku bertanya,
kecil kemungkinannya Anda mengetahui jawabannya.
387
00:22:10,621 --> 00:22:12,290
John dan aku tidak punya rahasia.
388
00:22:13,374 --> 00:22:14,751
Mungkin.
389
00:22:21,090 --> 00:22:24,134
Hotel, beberapa blok dari sini.
390
00:22:24,135 --> 00:22:25,969
pidato anggota Kongres
saat makan malam di sana malam ini.
391
00:22:25,970 --> 00:22:27,471
Dia ada di kamarnya sekarang, bersiap.
392
00:22:27,472 --> 00:22:29,806
Dia akan menunggumu.
393
00:22:29,807 --> 00:22:32,602
Anda mendapat lima menit waktunya,
tidak satu detik lagi.
394
00:22:37,398 --> 00:22:38,900
Bisakah kamu memberiku tumpangan?
395
00:22:40,401 --> 00:22:41,902
saya bisa.
396
00:22:41,903 --> 00:22:43,904
[pintu kendaraan tertutup]
397
00:22:43,905 --> 00:22:45,490
[mesin menyala]
398
00:22:46,908 --> 00:22:48,910
[kendaraan berangkat]
399
00:22:50,286 --> 00:22:52,746
[mendengus]
400
00:22:52,747 --> 00:22:54,582
Ya, itu seharusnya menahannya.
401
00:22:55,875 --> 00:22:58,460
Aku akan menyimpan Glock-nya.
402
00:22:58,461 --> 00:22:59,961
Anda bisa menggunakan senjata.
403
00:22:59,962 --> 00:23:02,006
Adikmu menyimpan senjata di rumah?
404
00:23:04,425 --> 00:23:06,302
Itu... yang itu.
405
00:23:07,929 --> 00:23:09,763
Tapi dia...
406
00:23:09,764 --> 00:23:12,599
Benar. Maaf.
407
00:23:12,600 --> 00:23:14,685
[telepon berdering]
408
00:23:16,104 --> 00:23:18,773
Jika itu adalah CIA,
mereka akan menelepon ponsel orang ini.
409
00:23:21,651 --> 00:23:23,653
Jawablah. Berpura-puralah kamu adalah Anna.
410
00:23:25,029 --> 00:23:26,531
[dering berlanjut]
411
00:23:32,578 --> 00:23:33,996
Halo.
412
00:23:35,832 --> 00:23:37,499
Ini dia.
413
00:23:37,500 --> 00:23:38,793
Tidak, dia tidak.
414
00:23:40,002 --> 00:23:42,672
Saya tidak tahu.
Tapi jika aku mendengar kabar darinya, aku akan memberitahunya.
415
00:23:44,674 --> 00:23:47,509
Aku benar-benar harus pergi.
Aku sedang melakukan sesuatu.
416
00:23:47,510 --> 00:23:49,095
Terima kasih telah menelepon.
417
00:23:53,558 --> 00:23:55,768
Itu adalah salah satu pelatih sepak bola Ben.
418
00:23:57,812 --> 00:23:59,188
Dia tidak pernah muncul untuk latihan.
419
00:24:08,156 --> 00:24:10,158
- [obrolan tidak jelas]
- [piano dimainkan dengan lembut]
420
00:24:15,454 --> 00:24:17,456
[bel lift berbunyi]
421
00:24:27,133 --> 00:24:28,467
[mengetuk]
422
00:24:31,512 --> 00:24:32,637
Jepret.
423
00:24:32,638 --> 00:24:34,807
Masuklah, Reacher. Kita perlu bicara.
424
00:24:36,225 --> 00:24:39,019
Meretih. Pop.
425
00:24:39,020 --> 00:24:40,604
[Jepret] Silakan duduk.
426
00:24:40,605 --> 00:24:43,149
Tidak, terima kasih. Dimana Sampson?
427
00:24:44,525 --> 00:24:45,650
Anda berada dalam masalah besar.
428
00:24:45,651 --> 00:24:48,111
Anda memberi tahu kami bahwa Anna Merrick tidak melakukannya
katakan apa pun padamu di kereta bawah tanah
429
00:24:48,112 --> 00:24:49,654
- suatu malam.
- Dia tidak melakukannya.
430
00:24:49,655 --> 00:24:52,908
Ya, bukan itu yang Anda tulis di
perhatikan bahwa Anda mengirim ke anggota kongres.
431
00:24:52,909 --> 00:24:55,118
Anda berbohong kepada penyelidik federal.
432
00:24:55,119 --> 00:24:56,620
Orang-orang masuk penjara karena itu.
433
00:24:56,621 --> 00:24:58,496
- Bukan aku.
- [Jepret] Kenapa tidak?
434
00:24:58,497 --> 00:25:01,583
Anda tidak mengidentifikasi diri Anda sendiri.
Anda bisa menjadi siapa saja.
435
00:25:01,584 --> 00:25:04,336
Jadi, jika kami menunjukkan kepada Anda beberapa ID
kamu akan mengatakan yang sebenarnya kepada kami?
436
00:25:04,337 --> 00:25:05,587
Tentu.
437
00:25:05,588 --> 00:25:08,758
Jadi... apakah dia menyebutkan nama John Sampson?
438
00:25:10,092 --> 00:25:11,009
Tidak.
439
00:25:11,010 --> 00:25:12,719
Lalu dimana kamu mendengarnya?
440
00:25:12,720 --> 00:25:14,304
Dari CIA.
441
00:25:14,305 --> 00:25:15,805
Kapan Anda berbicara dengan CIA?
442
00:25:15,806 --> 00:25:17,141
Saat mereka menculikku.
443
00:25:21,479 --> 00:25:23,104
Mengapa CIA menculikmu?
444
00:25:23,105 --> 00:25:24,606
Mereka pikir aku tahu sesuatu.
445
00:25:24,607 --> 00:25:25,690
Apakah kamu?
446
00:25:25,691 --> 00:25:27,567
Aku tahu mereka sedang berlari
situs hitam ilegal
447
00:25:27,568 --> 00:25:29,861
keluar dari gedung tua
di sudut Hopkins dan P.
448
00:25:29,862 --> 00:25:31,571
Pergi lihat sendiri.
449
00:25:31,572 --> 00:25:35,075
Menurut saya, CIA
tahu lebih banyak tentang ini daripada aku.
450
00:25:35,076 --> 00:25:36,618
Jika Anda memiliki pertanyaan, tanyakan saja.
451
00:25:36,619 --> 00:25:37,953
Anda ingin saran?
452
00:25:37,954 --> 00:25:39,037
Tidak.
453
00:25:39,038 --> 00:25:41,414
Anda berada di tempat yang salah
pada waktu yang salah
454
00:25:41,415 --> 00:25:42,874
dan kamu melihat hal yang salah.
455
00:25:42,875 --> 00:25:44,918
Sesuatu yang kacau
terjadi di depanmu
456
00:25:44,919 --> 00:25:46,920
dan, sebagai mantan penyelidik,
kamu ingin memeriksanya
457
00:25:46,921 --> 00:25:49,506
karena nalurimu
mengatakan bahwa baunya tidak enak.
458
00:25:49,507 --> 00:25:53,551
Tapi ini bukan kasus yang akan Anda tutup.
459
00:25:53,552 --> 00:25:55,220
Pergilah.
460
00:25:55,221 --> 00:25:57,764
Karena jika kamu terus menempelkan hidungmu
di tempat yang bukan tempatnya,
461
00:25:57,765 --> 00:25:59,432
kamu akan memotongnya.
462
00:25:59,433 --> 00:26:01,519
[musik menegangkan diputar]
463
00:26:12,488 --> 00:26:14,155
- [Tamara] Ya.
- Ada masalah?
464
00:26:14,156 --> 00:26:16,408
Tidak ada yang tidak bisa kami tangani.
Bagaimana denganmu?
465
00:26:16,409 --> 00:26:18,618
Sama. Perlu kamu menjemputku.
466
00:26:18,619 --> 00:26:21,204
Tidak bisa. Mobil Anna tidak ada di sini.
467
00:26:21,205 --> 00:26:22,915
Seandainya Docherty mengeluarkan BOLO.
468
00:26:24,041 --> 00:26:26,042
Agen federal bisa saja melakukannya
mengambil mobil untuk mencarinya.
469
00:26:26,043 --> 00:26:27,627
Mungkin.
470
00:26:27,628 --> 00:26:28,962
Tapi mereka melemparkan rumahnya.
471
00:26:28,963 --> 00:26:30,630
Mungkin bisa mencari
mobil di garasi pada saat yang sama.
472
00:26:30,631 --> 00:26:32,048
Mungkin itu dicuri.
473
00:26:32,049 --> 00:26:33,425
Itu suatu kebetulan sekali.
474
00:26:33,426 --> 00:26:34,884
Kebetulan jarang terjadi.
475
00:26:34,885 --> 00:26:38,555
Jadi apa yang tersisa
adalah Anna mengendarai mobilnya ke Philly.
476
00:26:38,556 --> 00:26:40,557
Lalu, karena suatu alasan,
477
00:26:40,558 --> 00:26:42,934
keluar dan naik kereta bawah tanah.
478
00:26:42,935 --> 00:26:45,353
- Kenapa dia melakukan itu?
- Tidak tahu.
479
00:26:45,354 --> 00:26:47,022
Ada lagi?
480
00:26:47,023 --> 00:26:48,982
Ben melewatkan latihan sepak bola.
481
00:26:48,983 --> 00:26:50,650
Dia mendapat beasiswa.
482
00:26:50,651 --> 00:26:52,444
Tahu jika dia mengacau, dia akan kehilangannya.
483
00:26:52,445 --> 00:26:54,821
Aku tidak peduli apa pun
wanita yang ditemuinya itu rupanya,
484
00:26:54,822 --> 00:26:57,949
dia tidak mempertaruhkan seluruh perjalanannya
untuk gadis mana pun.
485
00:26:57,950 --> 00:27:00,619
Kita harus kembali ke Philly
dan temukan dia.
486
00:27:01,704 --> 00:27:02,954
Transpo umum mati.
487
00:27:02,955 --> 00:27:04,164
Kami membutuhkan mobil.
488
00:27:04,165 --> 00:27:06,542
Saya kenal seseorang
yang punya mobil bisa kita pinjam.
489
00:27:08,627 --> 00:27:09,544
Anda kembali.
490
00:27:09,545 --> 00:27:10,795
Adakah yang melihatmu masuk?
491
00:27:10,796 --> 00:27:12,422
- Aku datang dari belakang.
- Bagus.
492
00:27:12,423 --> 00:27:15,091
Karena dua pria berjas
mengendarai sedan dengan plat pemerintah
493
00:27:15,092 --> 00:27:16,760
baru saja ditarik ke situs hitam.
494
00:27:16,761 --> 00:27:20,138
Bukan CIA yang punya pelat itu,
tapi saya tidak tahu.
495
00:27:20,139 --> 00:27:23,308
Bisa jadi FBI atau NSA, tapi mereka suka menggunakannya
plat negara umum, tidak menarik perhatian,
496
00:27:23,309 --> 00:27:26,436
jadi dugaanku mereka adalah DCSA,
mungkin DCIS.
497
00:27:26,437 --> 00:27:29,064
Bagaimanapun, mereka menendang pintu,
mereka masuk ke dalam.
498
00:27:29,065 --> 00:27:31,274
Mereka tidak akan menemukan apa pun,
karena CIA disadap
499
00:27:31,275 --> 00:27:33,693
tepat sebelum mereka tiba di sana.
Ini dia ceritaku.
500
00:27:33,694 --> 00:27:35,737
Tempatnya sudah benar-benar bersih sekarang.
501
00:27:35,738 --> 00:27:37,822
Bertanya-tanya bagaimana mereka bisa mengetahuinya
tentang situs hitam.
502
00:27:37,823 --> 00:27:39,741
- Aku sudah bilang pada mereka.
- Mengapa kamu melakukan itu?
503
00:27:39,742 --> 00:27:42,410
Karena aku ingin memberikan CIA
sesuatu yang perlu dikhawatirkan selain kita.
504
00:27:42,411 --> 00:27:44,454
- Kita?
- Aku butuh bantuanmu.
505
00:27:44,455 --> 00:27:46,206
Aku tahu kamu akan datang.
506
00:27:46,207 --> 00:27:47,999
Oke, tapi sebelum kita pergi,
Saya perlu pembakar baru.
507
00:27:48,000 --> 00:27:50,710
Sejauh yang saya tahu, mereka menangkap sinyalnya
dari milikku selama pertemuanku dengan FBI.
508
00:27:50,711 --> 00:27:53,380
- Mungkin sedang mencoba melacaknya sekarang.
- Biarkan aku membereskan urusanku.
509
00:27:53,381 --> 00:27:56,091
Dan jangan khawatir. Saya adalah aset yang berharga.
Anda akan lihat.
510
00:27:56,092 --> 00:27:57,717
Saya dapat menggali informasi apa pun yang Anda butuhkan.
511
00:27:57,718 --> 00:27:59,928
Anda tidak akan menyesal.
512
00:27:59,929 --> 00:28:02,472
Saya memerlukan latar belakang lengkap Anda
untuk artikel saya.
513
00:28:02,473 --> 00:28:05,308
Maksudku, aku tahu kamu mantan militer
ngomong-ngomong kamu membawa dirimu sendiri.
514
00:28:05,309 --> 00:28:07,602
Dan pertanyaan tajam Anda
dan jawaban yang terbatas,
515
00:28:07,603 --> 00:28:11,439
baiklah, membuatku berpikir
Anda semacam penyelidik.
516
00:28:11,440 --> 00:28:13,567
[pintu tertutup di kejauhan]
517
00:28:18,781 --> 00:28:19,823
Sialan.
518
00:28:19,824 --> 00:28:21,909
[♪ Nate Husser dan FouKi
menyanyikan "Saus Poutine"]
519
00:28:42,179 --> 00:28:43,763
Hei, menurutmu mereka akan memberitahu kita sesuatu?
520
00:28:43,764 --> 00:28:45,348
Aku punya lencana,
521
00:28:45,349 --> 00:28:47,435
Reacher tampak seperti setiap penjaga
siapa yang pernah menganiaya mereka.
522
00:28:48,394 --> 00:28:51,396
Dan Anda seorang paman yang mengkhawatirkan mereka
teman. Sesuatu untuk semua orang.
523
00:28:51,397 --> 00:28:53,481
Mereka akan berbicara.
524
00:28:53,482 --> 00:28:56,526
♪ Hei, batu besar melompat keluar dari Casio ♪
525
00:28:56,527 --> 00:28:59,362
♪ Pastikan mereka melihatnya
saat aku memotong deuce, ucapkan adios ♪
526
00:28:59,363 --> 00:29:02,198
♪ Aku tidak suka klub ini
tapi pergelangan tanganku menari seperti pesta loh ♪
527
00:29:02,199 --> 00:29:03,700
♪ Kamu tahu betul kapan ♪
528
00:29:03,701 --> 00:29:06,369
Tunggu, Ms. Merrick sudah meninggal?
529
00:29:06,370 --> 00:29:07,954
Bagaimana?
530
00:29:07,955 --> 00:29:10,165
Bunuh diri.
531
00:29:10,166 --> 00:29:13,377
Adakah yang mendengar sesuatu dari Ben?
532
00:29:15,212 --> 00:29:17,213
Apa pun itu, Anda tidak menjelek-jelekkan dia.
533
00:29:17,214 --> 00:29:20,008
Anda tidak menjadi teman yang buruk,
itu-itu hanya...
534
00:29:20,009 --> 00:29:21,968
dia mungkin berada dalam bahaya
atau sesuatu.
535
00:29:21,969 --> 00:29:23,553
Dia masih bersama gadis itu.
536
00:29:23,554 --> 00:29:25,555
Anda tahu faktanya?
537
00:29:25,556 --> 00:29:27,599
Tidak, tapi dia sangat tebal.
538
00:29:27,600 --> 00:29:28,933
- Aku juga akan melewatkan latihan untuknya.
- [terkikik]
539
00:29:28,934 --> 00:29:31,895
Hei, tutup mulutmu, oke?
540
00:29:31,896 --> 00:29:33,438
Ini serius.
541
00:29:33,439 --> 00:29:35,440
Lihat...
542
00:29:35,441 --> 00:29:37,693
Ben tidak akan menyerah pada latihan
kecuali ada sesuatu yang benar-benar salah.
543
00:29:40,029 --> 00:29:41,029
[pintu tertutup]
544
00:29:41,030 --> 00:29:42,614
Hei. Berhenti.
545
00:29:42,615 --> 00:29:44,199
Harus ke kelas, kawan.
546
00:29:44,200 --> 00:29:45,784
- Kamu tahu sesuatu.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
547
00:29:47,620 --> 00:29:49,204
Keluar dari mobilku.
548
00:29:49,205 --> 00:29:50,914
Sial. Aah! Persetan!
549
00:29:50,915 --> 00:29:52,540
- Apakah kamu gila? Santai.
- Lepaskan aku! Persetan denganmu!
550
00:29:52,541 --> 00:29:53,750
- Dia tahu sesuatu.
- Yo, santai saja!
551
00:29:53,751 --> 00:29:55,585
- Lepaskan aku!
- Baiklah, mudah, Nak,
552
00:29:55,586 --> 00:29:57,587
- kami hanya mencoba mencari temanmu.
- Oh, persetan denganmu.
553
00:29:57,588 --> 00:29:59,923
Bukan aku yang ingin kamu ajak bicara
seperti itu karena akulah satu-satunya
554
00:29:59,924 --> 00:30:02,009
berdiri di antara kamu
dan banteng putih di belakangku.
555
00:30:03,844 --> 00:30:06,138
Jadi, tarik napas...
556
00:30:06,931 --> 00:30:08,224
...dan beritahu aku namamu.
557
00:30:10,100 --> 00:30:11,267
Colin.
558
00:30:11,268 --> 00:30:12,519
Oke, Colin.
559
00:30:12,520 --> 00:30:14,230
Tahukah kamu di mana Ben berada?
560
00:30:18,025 --> 00:30:20,026
Ayolah, tolong.
561
00:30:20,027 --> 00:30:22,445
Ibu Ben sudah meninggal.
562
00:30:22,446 --> 00:30:25,865
Kami mengkhawatirkan sesuatu yang buruk
terjadi padanya juga.
563
00:30:25,866 --> 00:30:28,117
Oke.
564
00:30:28,118 --> 00:30:29,536
Hanya saja, tidak di depannya.
565
00:30:29,537 --> 00:30:31,080
Kenapa tidak?
566
00:30:33,624 --> 00:30:35,834
Hanya... jalan-jalan.
567
00:30:41,340 --> 00:30:42,841
Bagus. Aku akan berada di dalam mobil.
568
00:30:47,263 --> 00:30:49,013
Oke.
569
00:30:49,014 --> 00:30:50,765
Bicara.
570
00:30:50,766 --> 00:30:52,058
Baiklah.
571
00:30:52,059 --> 00:30:54,269
Saya tidak tahu di mana Ben berada,
tapi aku kenal gadis itu, gadis itu
572
00:30:54,270 --> 00:30:56,187
dia pergi bersama malam itu.
573
00:30:56,188 --> 00:30:57,397
Dia adalah model OnlyFans.
574
00:30:57,398 --> 00:30:58,983
Apa itu OnlyFans?
575
00:31:00,901 --> 00:31:01,818
Tunggu, dia serius.
576
00:31:01,819 --> 00:31:05,655
I-itu... Ini seperti situs porno
untuk kontraktor independen.
577
00:31:05,656 --> 00:31:08,741
Anda dapat berbicara dengan perempuan
dan membayar mereka untuk sesuatu.
578
00:31:08,742 --> 00:31:10,952
Jadi, Anda membayarnya
melakukan tindakan seks online?
579
00:31:10,953 --> 00:31:13,246
- Tidak.
- Lalu apa?
580
00:31:13,247 --> 00:31:14,747
eh...
581
00:31:14,748 --> 00:31:15,958
video khusus.
582
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
Tentang dia, um...
583
00:31:20,087 --> 00:31:21,589
Dari kakinya.
584
00:31:22,673 --> 00:31:25,008
Jika Anda melihat kakinya,
bagaimana kamu tahu itu gadis yang sama?
585
00:31:25,009 --> 00:31:27,260
Karena aku sudah melakukan siaran langsung dengannya,
Saya sudah berbicara dengannya,
586
00:31:27,261 --> 00:31:28,803
Aku-aku sudah membelikannya kaus kaki dan barang-barang lainnya.
587
00:31:28,804 --> 00:31:32,223
- Kenapa kamu membelikannya kaus kaki?
- O-Oke, oke, oke. Oke oke.
588
00:31:32,224 --> 00:31:34,559
- Kamu mengenalinya, kan?
- Ya.
589
00:31:34,560 --> 00:31:36,895
Segera setelah dia masuk ke bar
dan mulai berbicara dengan Ben.
590
00:31:37,980 --> 00:31:39,564
Baiklah, hanya...
591
00:31:39,565 --> 00:31:41,108
kirimi saya halaman OnlyFans-nya.
592
00:31:42,776 --> 00:31:44,111
Sekarang.
593
00:31:45,529 --> 00:31:47,488
Uh, lihat, a-aku diam di sana
594
00:31:47,489 --> 00:31:50,158
karena aku-aku tidak menginginkan orang
untuk mengetahui apa yang saya lakukan saat online.
595
00:31:50,159 --> 00:31:52,036
Itu... memalukan.
596
00:31:53,037 --> 00:31:54,121
Ya.
597
00:31:55,122 --> 00:31:56,624
[tombol bergemerincing]
598
00:31:59,251 --> 00:32:00,793
Apa yang kamu pelajari?
599
00:32:00,794 --> 00:32:02,796
Masyarakat itu menjadi kacau.
600
00:32:08,010 --> 00:32:09,552
Oh, ini dia.
601
00:32:09,553 --> 00:32:11,721
Tidak menjawab telepon
sementara aku menutupi pantatnya,
602
00:32:11,722 --> 00:32:13,765
lalu dia mengirimiku pekerjaan yang harus diselesaikan.
603
00:32:13,766 --> 00:32:16,059
Uh-uh, jangan sekarang. Hari yang panjang.
604
00:32:16,060 --> 00:32:18,061
- Kamu menemukan sesuatu tentang gadis itu atau tidak?
- [Docherty] Ya. Nama asli
605
00:32:18,062 --> 00:32:19,604
Maria Ellen Daniels.
606
00:32:19,605 --> 00:32:22,440
Secara online, dia menggunakan "Smellen Degenerate."
607
00:32:22,441 --> 00:32:23,608
Video kaki.
608
00:32:23,609 --> 00:32:26,152
Rupanya, foto kotor
hanyalah pekerjaan sampingan.
609
00:32:26,153 --> 00:32:29,864
Dia juga langsung terlibat.
Tertangkap karena prostitusi, dua kali.
610
00:32:29,865 --> 00:32:32,617
Gadis kelas atas. Lima gin per jam.
611
00:32:32,618 --> 00:32:36,120
Tidak mungkin Ben mampu membelinya.
Dan dia tetap tidak akan melakukannya.
612
00:32:36,121 --> 00:32:37,955
Apakah Anda punya alamat?
613
00:32:37,956 --> 00:32:41,000
FBI menangani kasus bunuh diri
menjauh dari kami, Green.
614
00:32:41,001 --> 00:32:43,921
Anda bekerja dengan saya,
bukan Deputi Dawg dan HoboCop.
615
00:32:44,963 --> 00:32:46,798
Dia orang hilang
di yurisdiksi kami.
616
00:32:46,799 --> 00:32:48,174
Saya sedang melakukan pekerjaan saya.
617
00:32:48,175 --> 00:32:49,968
Sekarang beri aku alamatnya.
618
00:32:55,933 --> 00:32:57,642
Nona Daniels.
619
00:32:57,643 --> 00:32:59,228
Philly PD.
620
00:33:00,771 --> 00:33:02,605
Keadaan mendesak?
621
00:33:02,606 --> 00:33:04,273
Ya.
622
00:33:04,274 --> 00:33:06,360
[musik yang menyeramkan diputar]
623
00:33:11,865 --> 00:33:13,367
[Yakub] Ya ampun.
624
00:33:29,758 --> 00:33:31,760
[lalat berdengung]
625
00:33:36,640 --> 00:33:39,016
[langkah kaki berangkat dengan cepat]
626
00:33:39,017 --> 00:33:40,853
- Siapapun yang melakukan ini bukanlah amatir.
- [Yakub muntah]
627
00:33:41,812 --> 00:33:43,479
Pemotongan ini dirancang
untuk memaksimalkan rasa sakit dan penderitaan
628
00:33:43,480 --> 00:33:45,606
sambil menjaganya tetap hidup.
629
00:33:45,607 --> 00:33:47,192
Mereka mengambil waktu mereka.
630
00:33:48,610 --> 00:33:50,445
Menyimpan potongan pembunuhan untuk yang terakhir.
631
00:33:50,446 --> 00:33:52,655
Jadi mereka bersenang-senang.
632
00:33:52,656 --> 00:33:54,907
Orang-orang yang datang setelahku
dan Lila Hoth ahli menggunakan pisau.
633
00:33:54,908 --> 00:33:56,492
Ini mungkin saja mereka.
634
00:33:56,493 --> 00:33:59,871
AKU perlu melihat pisaunya
orang yang berlari ke arahku dulu,
635
00:33:59,872 --> 00:34:01,581
lihat apakah itu cocok dengan luka ini.
636
00:34:01,582 --> 00:34:03,958
Oke. Dimana itu?
637
00:34:03,959 --> 00:34:05,877
Di tempat sampah batu bara di ruang bawah tanah
638
00:34:05,878 --> 00:34:08,296
dari cabang utama
dari Perpustakaan Umum Philly.
639
00:34:08,297 --> 00:34:09,922
Di sebelah tubuh pria itu.
640
00:34:09,923 --> 00:34:11,549
Kamu bilang mereka berdua kabur.
641
00:34:11,550 --> 00:34:13,259
- Aku berbohong.
- Aku tidak suka itu.
642
00:34:13,260 --> 00:34:16,012
Kami bekerja sama, kami berbagi informasi.
Seharusnya kamu memberitahuku kemarin.
643
00:34:16,013 --> 00:34:19,265
Anda tidak perlu tahu kemarin.
Sekarang kamu melakukannya.
644
00:34:19,266 --> 00:34:21,018
Selain itu, itu untuk membela diri.
645
00:34:23,020 --> 00:34:25,313
Saya akan menghubunginya ke saluran tip anonim.
646
00:34:25,314 --> 00:34:27,815
Teknisi dapat memeriksa sidik jarinya
apapun yang mereka temukan di apartemen ini.
647
00:34:27,816 --> 00:34:29,525
Anda yakin itu untuk membela diri?
648
00:34:29,526 --> 00:34:32,111
Sama halnya dengan membela diri
ketika aku menghabisi orang-orang CIA itu
649
00:34:32,112 --> 00:34:33,906
dan menyelamatkan pantatmu.
650
00:34:35,115 --> 00:34:36,241
[Tamara] Kamu baik-baik saja?
651
00:34:38,285 --> 00:34:39,786
saya...
652
00:34:39,787 --> 00:34:41,371
tumbuh di kota kecil.
653
00:34:44,082 --> 00:34:46,210
Saya menyukainya di sana. [terkekeh pelan]
654
00:34:47,836 --> 00:34:49,338
Kecepatannya.
655
00:34:50,923 --> 00:34:52,424
Orang-orang.
656
00:34:54,176 --> 00:34:57,638
Dan aku menjadi polisi, seperti ayahku...
657
00:34:59,181 --> 00:35:00,765
...untuk melindungi kota itu.
658
00:35:00,766 --> 00:35:04,143
Tapi sejujurnya,
memakai lencana di Mayfield,
659
00:35:04,144 --> 00:35:06,270
eh, itu tidak meminta banyak.
660
00:35:06,271 --> 00:35:09,857
Memecah remaja
minum di belakang sekolah menengah.
661
00:35:09,858 --> 00:35:13,361
Membiarkannya meledak
pada tanggal Empat Juli,
662
00:35:13,362 --> 00:35:15,072
tapi ambil M-80 mereka.
663
00:35:16,365 --> 00:35:18,658
Aku tidak pernah harus mengeluarkan senjataku,
664
00:35:18,659 --> 00:35:20,744
apalagi melihat apa pun
seperti apa yang ada di ruangan itu.
665
00:35:22,746 --> 00:35:23,956
Tidak perlu malu dalam hal itu.
666
00:35:26,250 --> 00:35:27,959
[Tamara] Kami akan mengantarmu ke suatu tempat
667
00:35:27,960 --> 00:35:30,462
dan Anda dapat menelepon teman untuk menjemput Anda,
membawamu kembali ke Jersey.
668
00:35:34,341 --> 00:35:37,010
Orang yang mengiris gadis itu
punya keponakanku.
669
00:35:39,221 --> 00:35:42,014
Aku tidak peduli jika itu mengorbankan nyawaku,
Aku akan mendapatkannya kembali
670
00:35:42,015 --> 00:35:45,685
dan aku akan mencari tahu apa yang terjadi
mendorong adikku untuk melakukan apa yang dia lakukan.
671
00:35:45,686 --> 00:35:47,354
Dan kemudian aku akan menemukannya
siapa yang melakukan semua ini...
672
00:35:49,982 --> 00:35:51,483
...dan membuat mereka membayar.
673
00:35:53,235 --> 00:35:54,820
Lalu kita berada di halaman yang sama.
674
00:36:00,826 --> 00:36:03,954
Anda tahu, beberapa orang mungkin berpikir
keponakannya melakukan ini.
675
00:36:05,664 --> 00:36:07,456
Dia bertemu dengan seorang wanita,
676
00:36:07,457 --> 00:36:08,708
pulang bersamanya,
677
00:36:08,709 --> 00:36:10,418
dia tidak ingin pergi jauh--
678
00:36:10,419 --> 00:36:11,836
bilang dia punya penis kecil, terserah--
679
00:36:11,837 --> 00:36:14,589
dia marah, tahukah kamu selanjutnya
dia mengukirnya.
680
00:36:14,590 --> 00:36:16,424
Dia berlari, menelepon Ibu dan mengaku,
681
00:36:16,425 --> 00:36:18,509
dia tidak tahan mengetahui hal itu
anak laki-lakinya yang manis adalah seorang pembunuh,
682
00:36:18,510 --> 00:36:19,677
jadi dia memberi dirinya peluru.
683
00:36:19,678 --> 00:36:23,055
Dalam teori ini, Anna Merrick
mendapat telepon pengakuan dosa dari Ben,
684
00:36:23,056 --> 00:36:25,808
jadi dia mengambil senjatanya,
mengenakan mantel musim dingin di musim panas,
685
00:36:25,809 --> 00:36:28,060
berkendara berjam-jam dari rumah, memarkir mobil,
686
00:36:28,061 --> 00:36:30,479
naik kereta bawah tanah
dan menembak dirinya sendiri di kepala.
687
00:36:30,480 --> 00:36:32,023
Pada malam yang sama dia kebetulan berada di sana
688
00:36:32,024 --> 00:36:34,150
penyelundupan dokumen rahasia
keluar dari Pentagon.
689
00:36:34,151 --> 00:36:37,278
aku bersamamu.
Aku hanya bilang, aku harus segera menghubunginya
690
00:36:37,279 --> 00:36:39,238
dan Ben adalah orang terakhir yang terlihat bersamanya.
691
00:36:39,239 --> 00:36:42,325
Apa pun yang terjadi, jika dia masih hidup--
dan kuharap dia--
692
00:36:42,326 --> 00:36:43,868
dia dalam masalah besar.
693
00:36:43,869 --> 00:36:46,538
Belum lagi, kita bahkan tidak tahu
di mana harus mulai mencarinya.
694
00:36:47,748 --> 00:36:49,957
Kami tidak tahu
apa yang terjadi di sini, ya?
695
00:36:49,958 --> 00:36:51,334
Itu sebabnya aku akan bicara dengan Sampson.
696
00:36:51,335 --> 00:36:53,127
Mereka bercinta denganmu
terakhir kali Anda mencoba.
697
00:36:53,128 --> 00:36:55,296
Apa yang membuatmu berpikir
kali ini akan berbeda?
698
00:36:55,297 --> 00:36:56,881
Karena kali ini
Aku tahu di mana dia akan berada
699
00:36:56,882 --> 00:36:59,216
dan aku tahu caranya
untuk mendapatkan perhatian penuhnya.
700
00:36:59,217 --> 00:37:00,677
[anak kucing mengeong]
701
00:37:04,014 --> 00:37:05,515
Sial.
702
00:37:06,725 --> 00:37:08,727
[♪ Brenton Wood menyanyikan "Lagu Oogum Boogum"]
703
00:37:15,317 --> 00:37:17,443
♪ Oogum, oogum, boogum, boogum ♪
704
00:37:17,444 --> 00:37:21,156
♪ boogum, sekarang, sayang,
kamu merapalkan mantramu padaku ♪
705
00:37:23,367 --> 00:37:25,910
♪ Aku bilang, oogum, oogum, boogum, boogum ♪
706
00:37:25,911 --> 00:37:29,498
♪ boogum, sekarang, sayang,
kamu merapalkan mantramu padaku ♪
707
00:37:31,875 --> 00:37:35,045
♪ Kamu membuatku melakukan hal-hal lucu
seperti badut ♪
708
00:37:36,129 --> 00:37:37,631
♪ Lihat saja aku ♪
709
00:37:40,384 --> 00:37:42,677
♪ Saat kamu mengenakan sepatu bot hak tinggi ♪
710
00:37:42,678 --> 00:37:44,637
♪ Dengan setelan hip-huggermu ♪
711
00:37:44,638 --> 00:37:46,389
♪ ha, tidak apa-apa...
712
00:37:46,390 --> 00:37:48,391
[man] Jadi mama kami berdiri di sana,
713
00:37:48,392 --> 00:37:50,434
di antara pecahan lampu antiknya,
714
00:37:50,435 --> 00:37:52,395
dan sepak bola terbaru
tepat di sampingnya.
715
00:37:52,396 --> 00:37:55,231
Ya, aku dan saudara-saudaraku
seperti, di-zip.
716
00:37:55,232 --> 00:37:56,273
- [bersiul sebuah lagu]
- [orang tertawa]
717
00:37:56,274 --> 00:37:58,943
Jadi, dia mendudukkan kita,
718
00:37:58,944 --> 00:38:01,028
menceritakan kepada kita kisah George Washington.
719
00:38:01,029 --> 00:38:02,613
“Saya tidak bisa berbohong.
720
00:38:02,614 --> 00:38:05,908
Ya, saya menebang pohon ceri
dengan kapakku."
721
00:38:05,909 --> 00:38:09,453
Ketika dia selesai, dia berkata,
“Baiklah, sekarang apa pelajarannya disini?”
722
00:38:09,454 --> 00:38:12,790
Dan saudara laki-lakiku, Beau, menyela,
723
00:38:12,791 --> 00:38:14,542
"Yah, kamu memberi kapak pada anak berusia enam tahun,
724
00:38:14,543 --> 00:38:16,461
jangan kaget
jika kamu kehilangan satu atau dua pohon."
725
00:38:19,464 --> 00:38:21,757
Mama tidak menganggapnya lucu.
726
00:38:21,758 --> 00:38:23,551
Dia mengambil sepak bola kami selama sebulan.
727
00:38:23,552 --> 00:38:26,053
Tapi itulah harinya
728
00:38:26,054 --> 00:38:29,807
Saya belajar bahwa seseorang bisa saja bersikap adil
sedikit terlalu pintar untuk kebaikan mereka sendiri.
729
00:38:29,808 --> 00:38:33,436
Lebih baik kamu mengatakan yang sejujurnya saja
dan meminum obatmu.
730
00:38:33,437 --> 00:38:35,604
Maksudku, kamu mungkin saja
pergilah ke gudang kayu...
731
00:38:35,605 --> 00:38:36,897
[orang tertawa]
732
00:38:36,898 --> 00:38:39,942
...tapi setidaknya kamu bisa bermain sepak bola
dengan saudara-saudaramu ketika kamu kembali.
733
00:38:39,943 --> 00:38:41,110
Terima kasih.
734
00:38:41,111 --> 00:38:42,945
Hei, kita harus keluar dari sini.
Terima kasih teman-teman.
735
00:38:42,946 --> 00:38:45,823
Itu adalah acara yang sangat hebat.
Kami menghargainya. Terima kasih.
736
00:38:45,824 --> 00:38:47,409
Permisi.
737
00:38:52,372 --> 00:38:53,873
Apa pendapat Anda tentang berita tersebut
itu gubernur Rhode Island
738
00:38:53,874 --> 00:38:55,458
berencana untuk memasuki pemilihan pendahuluan?
739
00:38:55,459 --> 00:38:56,959
Semakin banyak semakin meriah.
740
00:38:56,960 --> 00:38:59,420
Anggota Kongres Sampson.
Jack Reacher.
741
00:38:59,421 --> 00:39:00,921
Sekarang saat yang tepat untuk pertemuan kita?
742
00:39:00,922 --> 00:39:03,090
Anda tidak menyerah, bukan?
743
00:39:03,091 --> 00:39:04,675
Tidak apa-apa.
744
00:39:04,676 --> 00:39:07,344
Saya memiliki wanita kedua yang meninggal
untuk berdiskusi dengan Anda.
745
00:39:07,345 --> 00:39:09,472
Haruskah kita melakukan ini secara pribadi atau...
746
00:39:09,473 --> 00:39:11,725
Anda ingin melakukan ini di sini dengan pers?
747
00:39:14,061 --> 00:39:16,645
Jack, senang bertemu denganmu lagi.
748
00:39:16,646 --> 00:39:18,314
Hai teman-teman, permisi dulu,
749
00:39:18,315 --> 00:39:20,858
um, Mayor Reacher adalah pahlawan militer
750
00:39:20,859 --> 00:39:22,276
dan seorang teman lama.
751
00:39:22,277 --> 00:39:24,403
Dia dan aku harus bertemu secara pribadi.
752
00:39:24,404 --> 00:39:26,489
Terima kasih sudah keluar. Baiklah?
753
00:39:26,490 --> 00:39:27,865
[Springfield] Itu saja, teman-teman.
754
00:39:27,866 --> 00:39:29,701
Terima kasih. Selamat malam.
755
00:39:32,079 --> 00:39:33,330
Terima kasih.
756
00:39:34,873 --> 00:39:37,083
Anda punya waktu lima menit, Tuan Reacher.
757
00:39:37,084 --> 00:39:39,251
Hanya Penjangkau.
758
00:39:39,252 --> 00:39:41,838
Sudah membuang-buang waktu. Langsung ke intinya.
759
00:39:43,757 --> 00:39:47,426
Seorang pekerja seks terakhir terlihat bersama
Putra Anna Merrick yang hilang dibunuh.
760
00:39:47,427 --> 00:39:50,304
Kami baru saja menemukan mayatnya beberapa jam yang lalu.
761
00:39:50,305 --> 00:39:52,389
Ya, prostitusi
pekerjaan yang berbahaya.
762
00:39:52,390 --> 00:39:54,225
Mungkin pembunuhannya hanya kebetulan.
763
00:39:54,226 --> 00:39:56,644
- Kebetulan jarang terjadi.
- [John] Saat aku melihat catatan militermu,
764
00:39:56,645 --> 00:39:58,771
Sudah kubilang pada anak-anak federal itu
765
00:39:58,772 --> 00:40:01,232
bahwa kamu akan menjadi orang yang sulit untuk ditakuti.
766
00:40:01,233 --> 00:40:04,902
Dan aku akan terkutuk jika kamu tidak melakukannya
di luar sana berlari mengelilingi mereka.
767
00:40:04,903 --> 00:40:06,904
Dia sudah mengetahuinya
lebih dari yang mereka miliki.
768
00:40:06,905 --> 00:40:08,030
Siapa mereka?
769
00:40:08,031 --> 00:40:09,448
Saya tidak bisa mengatakannya.
770
00:40:09,449 --> 00:40:10,866
Mengapa CIA terlibat?
771
00:40:10,867 --> 00:40:12,868
Tidak tahu.
Saya tidak ada hubungannya dengan CIA.
772
00:40:12,869 --> 00:40:14,245
Maukah kamu memberitahuku jika kamu melakukannya?
773
00:40:14,246 --> 00:40:15,996
Mungkin tidak.
774
00:40:15,997 --> 00:40:19,334
Tapi aku tidak akan berpura-pura tidak tahu,
karena aku tidak punya waktu untuk omong kosong.
775
00:40:20,252 --> 00:40:21,628
Tahukah Anda Anna Merrick?
776
00:40:22,712 --> 00:40:24,797
Belum pernah mendengar tentang dia
sebelum kemarin pagi,
777
00:40:24,798 --> 00:40:27,758
ketika saya mendapat telepon kehormatan dari FBI itu
778
00:40:27,759 --> 00:40:30,929
yang memberitahuku bahwa dia mungkin terlibat
dalam pelanggaran data kecil.
779
00:40:32,013 --> 00:40:34,140
Apakah dia benar-benar menyebut nama suamiku
sebelum dia meninggal,
780
00:40:34,141 --> 00:40:37,685
atau apakah Anda mendapatkannya dari CIA
seperti yang Anda katakan kepada penyelidik?
781
00:40:37,686 --> 00:40:39,061
Juga tidak.
782
00:40:39,062 --> 00:40:40,146
Maka kamu pembohong.
783
00:40:40,147 --> 00:40:41,730
Kadang-kadang.
784
00:40:41,731 --> 00:40:44,191
Nah, dari siapa kamu mendengar namaku?
785
00:40:44,192 --> 00:40:46,694
Dari seseorang yang berkata
data yang diambil Anna Merrick
786
00:40:46,695 --> 00:40:48,279
telah terhubung
ke misi Delta yang Anda jalani
787
00:40:48,280 --> 00:40:50,114
di Indonesia pada tahun 90an.
788
00:40:50,115 --> 00:40:52,950
Anna Merrick bekerja
untuk Komando Sumber Daya Manusia.
789
00:40:52,951 --> 00:40:55,161
Informasi misi Delta yang spesifik
790
00:40:55,162 --> 00:40:57,663
dikunci di tempat petugas file HRC
791
00:40:57,664 --> 00:40:59,874
tidak bisa mencapainya meskipun dia menginginkannya.
792
00:40:59,875 --> 00:41:02,293
Anna Merrick tidak mungkin memiliki akses
untuk apa pun lebih dari itu
793
00:41:02,294 --> 00:41:05,504
rincian umum.
Tanggal dan satuan dan sebagainya.
794
00:41:05,505 --> 00:41:07,673
Orang yang memberiku namamu
tidak akan membutuhkan lebih dari itu
795
00:41:07,674 --> 00:41:09,133
untuk membuktikan apa yang dia coba buktikan.
796
00:41:09,134 --> 00:41:10,802
Yang?
797
00:41:14,931 --> 00:41:17,099
Sesuatu yang bersifat halus.
798
00:41:17,100 --> 00:41:19,894
Istri saya lebih tangguh dari Anda dan saya
ditutupi kulit sapi.
799
00:41:19,895 --> 00:41:21,897
Jadi, apa pun yang Anda punya, katakan saja.
800
00:41:23,440 --> 00:41:25,941
Tanggal dan unit sudah lebih dari cukup
untuk membuktikan bahwa Anda berada di dalam negeri
801
00:41:25,942 --> 00:41:27,860
ketika sumber saya dikandung.
802
00:41:27,861 --> 00:41:31,071
Tentang apa ini?
Kamu pikir aku berselingkuh?
803
00:41:31,072 --> 00:41:34,033
Bahwa ada anak cinta di luar sana
mencari Ayah?
804
00:41:34,034 --> 00:41:35,993
[terkekeh singkat]
805
00:41:35,994 --> 00:41:38,162
Baiklah, saya benar-benar dapat meyakinkan Anda
806
00:41:38,163 --> 00:41:39,747
bahwa ketika saya berada di dalam negeri,
807
00:41:39,748 --> 00:41:42,416
bedakku tidak
satu-satunya hal yang saya tetap kering.
808
00:41:42,417 --> 00:41:46,045
Sial, jika hanya DNA-ku yang diperlukan
809
00:41:46,046 --> 00:41:47,631
untuk membuatmu meninggalkan kami sendirian...
810
00:41:49,883 --> 00:41:52,092
Ini dia. Jalankan tes.
811
00:41:52,093 --> 00:41:55,263
Anda akan melihat bahwa saya tidak melakukannya
ayah dari semua anak di Indonesia.
812
00:41:57,140 --> 00:41:58,642
Itu tidak perlu.
813
00:41:59,768 --> 00:42:01,269
Saya percaya kamu.
814
00:42:03,939 --> 00:42:06,565
Anda hanya perlu datang dan melihat saya
di mata dan ajukan pertanyaan padaku.
815
00:42:06,566 --> 00:42:08,859
Tapi Anda sudah mulai curiga
816
00:42:08,860 --> 00:42:10,820
ada lebih dari ini
dari apa yang telah diberitahukan kepadamu.
817
00:42:12,322 --> 00:42:15,950
Saya tidak bisa melihat CIA terlibat begitu banyak
dalam skandal seks politik dalam negeri
818
00:42:15,951 --> 00:42:18,869
bahwa mereka akan menculik
tiga warga negara Amerika di tanah AS.
819
00:42:18,870 --> 00:42:20,455
Dua di antaranya polisi.
820
00:42:21,748 --> 00:42:23,166
Saya juga tidak.
821
00:42:24,334 --> 00:42:27,337
Kami telah memilih presiden
setelah skandal seks.
822
00:42:28,421 --> 00:42:31,131
Masyarakat sepertinya tidak terlalu peduli
tentang itu lagi.
823
00:42:31,132 --> 00:42:33,175
CIA tampaknya peduli.
824
00:42:33,176 --> 00:42:34,969
Ya...
825
00:42:34,970 --> 00:42:37,055
keterlibatan mereka juga menyusahkanku.
826
00:42:38,556 --> 00:42:41,309
Teman-temanku yang tidak mau
menunjukkan kepada Anda bahwa ID mereka sedang menyelidiki hal itu.
827
00:42:42,894 --> 00:42:44,687
Tentu saja Anda mengerti
yang tidak bisa kuberikan padamu
828
00:42:44,688 --> 00:42:47,022
rincian misi Delta-ku,
829
00:42:47,023 --> 00:42:49,316
tapi apa yang bisa saya jamin
apakah itu tidak ada kejahatan
830
00:42:49,317 --> 00:42:50,985
dilakukan oleh saya atau salah satu anak buah saya.
831
00:42:50,986 --> 00:42:54,154
Suamiku sudah
cukup lama menjadi sorotan politik
832
00:42:54,155 --> 00:42:56,240
bahwa jika ada sesuatu yang dapat ditemukan,
833
00:42:56,241 --> 00:42:58,909
beberapa muckraker pasti sudah menemukannya sekarang.
834
00:42:58,910 --> 00:43:01,620
Bagaimanapun juga, Ny. Sampson,
835
00:43:01,621 --> 00:43:03,956
Anna Merrick tidak bunuh diri
atas apa pun.
836
00:43:03,957 --> 00:43:05,457
Tidak ada yang pernah melakukannya.
837
00:43:05,458 --> 00:43:07,042
[musik khusyuk diputar]
838
00:43:07,043 --> 00:43:08,837
Tapi itu tidak ada hubungannya denganku.
839
00:43:09,921 --> 00:43:11,964
saya sarankan
840
00:43:11,965 --> 00:43:13,882
kamu mundur,
841
00:43:13,883 --> 00:43:15,260
biarkan pihak berwenang yang menanganinya.
842
00:43:16,553 --> 00:43:17,720
Saya tidak bisa melakukan itu.
843
00:43:17,721 --> 00:43:19,513
Kenapa tidak pergi saja?
844
00:43:19,514 --> 00:43:22,350
Banyak orang telah melakukannya
menanyakan hal itu padaku akhir-akhir ini.
845
00:43:23,852 --> 00:43:25,227
Saya punya alasan.
846
00:43:25,228 --> 00:43:27,479
Baiklah, terserah dirimu sendiri.
847
00:43:27,480 --> 00:43:29,523
Intinya:
848
00:43:29,524 --> 00:43:31,860
kita seperti dalam kegelapan
tentang hal ini sebagaimana dirimu.
849
00:43:34,779 --> 00:43:36,864
Oke. [berdehem]
850
00:43:36,865 --> 00:43:38,532
Betapa berharganya hal ini, Reacher,
851
00:43:38,533 --> 00:43:40,451
kami berharap bocah Merrick itu selamat
852
00:43:40,452 --> 00:43:42,494
dan kami benar-benar sedih
mendengar itu ibunya
853
00:43:42,495 --> 00:43:44,164
merasa terpaksa bunuh diri.
854
00:43:45,373 --> 00:43:46,957
Tapi tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.
855
00:43:46,958 --> 00:43:49,084
Dan kita harus pergi ke Baltimore.
856
00:43:49,085 --> 00:43:52,297
Penggalangan dana, hal pertama di pagi hari,
dan ini sudah larut, jadi permisi.
857
00:43:54,507 --> 00:43:56,009
Bu.
858
00:43:59,262 --> 00:44:01,263
[pintu terbuka]
859
00:44:01,264 --> 00:44:02,849
[pintu tertutup]
860
00:44:07,228 --> 00:44:09,521
Hei. Bagaimana hasilnya?
861
00:44:09,522 --> 00:44:11,523
Saya tidak percaya Sampson berada di balik semua ini.
862
00:44:11,524 --> 00:44:12,524
Lalu siapa?
863
00:44:12,525 --> 00:44:14,611
[wartawan berteriak-teriak]
864
00:44:24,913 --> 00:44:26,705
Kita perlu melakukan percakapan pribadi...
865
00:44:26,706 --> 00:44:27,957
[berlanjut dengan tidak jelas]
866
00:44:29,376 --> 00:44:31,335
Hei, siapa pria yang bicara dengan Sampson itu?
867
00:44:31,336 --> 00:44:33,629
Itu Nolan Cahill.
Kepala staf Sampson.
868
00:44:33,630 --> 00:44:35,131
[Tamara] Ada apa?
869
00:44:36,674 --> 00:44:38,592
Ingat ketika saya berkata
ada saksi keempat di kereta
870
00:44:38,593 --> 00:44:39,885
kapan Anna bunuh diri?
871
00:44:39,886 --> 00:44:41,388
[musik gelap diputar]
872
00:44:47,769 --> 00:44:49,270
Itu dia.
873
00:44:51,689 --> 00:44:53,524
- [♪ Pintu menyanyikan "People Are Strange"]
- ♪ Orang-orang itu aneh ♪
874
00:44:53,525 --> 00:44:55,734
♪ saat kamu menjadi orang asing ♪
875
00:44:55,735 --> 00:44:57,611
♪ Wajah terlihat jelek ♪
876
00:44:57,612 --> 00:44:59,988
♪ saat kamu sendirian ♪
877
00:44:59,989 --> 00:45:01,990
♪ Wanita tampak jahat ♪
878
00:45:01,991 --> 00:45:03,951
♪ saat kamu tidak diinginkan ♪
879
00:45:03,952 --> 00:45:05,994
♪ Jalanan tidak rata ♪
880
00:45:05,995 --> 00:45:07,496
♪ saat kamu sedang down ♪
881
00:45:07,497 --> 00:45:10,207
♪ Saat kamu aneh ♪
882
00:45:10,208 --> 00:45:13,585
♪ wajah keluar dari hujan ♪
883
00:45:13,586 --> 00:45:16,130
♪ Saat kamu aneh ♪
884
00:45:16,131 --> 00:45:19,466
♪ tidak ada yang mengingat namamu ♪
885
00:45:19,467 --> 00:45:21,885
♪ Saat kamu aneh ♪
886
00:45:21,886 --> 00:45:26,683
♪ saat kamu aneh ♪
887
00:45:28,435 --> 00:45:30,269
♪ Orang-orang itu aneh ♪
888
00:45:30,270 --> 00:45:32,229
♪ saat kamu menjadi orang asing ♪
889
00:45:32,230 --> 00:45:34,189
♪ Wajah terlihat jelek ♪
890
00:45:34,190 --> 00:45:36,400
♪ saat kamu sendirian ♪
891
00:45:36,401 --> 00:45:38,444
♪ Wanita tampak jahat ♪
892
00:45:38,445 --> 00:45:40,279
♪ saat kamu tidak diinginkan ♪
893
00:45:40,280 --> 00:45:42,614
♪ Jalanan tidak rata ♪
894
00:45:42,615 --> 00:45:44,409
♪ saat kamu sedang down ♪
895
00:45:59,883 --> 00:46:02,468
♪ Saat kamu aneh ♪
896
00:46:02,469 --> 00:46:05,637
♪ wajah keluar dari hujan ♪
897
00:46:05,638 --> 00:46:08,474
♪ Saat kamu aneh ♪
898
00:46:08,475 --> 00:46:11,643
♪ tidak ada yang mengingat namamu ♪
899
00:46:11,644 --> 00:46:14,062
♪ Saat kamu aneh ♪
900
00:46:14,063 --> 00:46:19,067
♪ saat kamu aneh ♪
901
00:46:19,068 --> 00:46:21,029
♪ Baiklah, ya ♪
902
00:46:35,960 --> 00:46:38,504
♪ Saat kamu aneh ♪
903
00:46:38,505 --> 00:46:41,965
♪ wajah keluar dari hujan ♪
904
00:46:41,966 --> 00:46:44,719
♪ Saat kamu aneh ♪